その6：ファーム・オファーへの回答
執筆者：関根幸雄（広島修道大学名誉教授）
ファーム・オファー（確定申し込み）に対して、船積時期の変更を求める場合の例文を取り上げます。
- We will accept your firm offer if you can make shipment in November. We look forward to your favorable reply by return e-mail.
- もし11月に船積みできるのであれば貴社ファーム・オファーを受諾いたします。折り返しメールにて、よい返事をお待ちしております。
ここでのポイントは、
- ファーム・オファーは無条件で受諾すれば契約は成立しますが、条件変更を求める場合は、買手からの新たな提案となります。
- If you can make shipment in November, we will accept your firm offer.とも書けますが、交渉ごとなので、上記例文のとおりWe will accept …と書いたほうがベターだと思いますし、さらにWe are ready to accept …とも表現できます。
- 11月船積みでも、早くしてほしい場面では、if you make shipment by the first available vessel in November （11月に利用できる最初の船で）と表現することができます。
- よい返事は、a favorable reply（色よい返事）としました。
- 折り返しの意味でby returnがありますので、その応用としてby return e-mail（折り返しメールで）としました。
条件変更を求めるときはなおのこと、文書表現に気を配りたいものじゃのぅ。
最新貿易実務ベーシックマニュアル 改訂5版 発売中！！
貿易実務検定®C級オフィシャルテキストが改訂5版になりました。 C級受験の心強い味方として、合格までしっかりサポートします。 -----特徴------ ・学習しやすい図解とレイアウト ・貿易実務検定®C級に準拠した内容 ・貨物海上保険の補償範囲や国際貿易体制の基礎知識（サプライチェーン・国際情勢の動向）といった最新の情報を反映したテキスト（インコタームズ2020、EPA（経済連携協定）と原産地の証明、輸出貿易管理令） ・貿易英語、貿易実務英語も基礎から学べる ・巻末索引を使えば、辞書としても活用できる ・貿易実務検定®C級受験だけでなく、実務においても役立つマニュアルとしてご利用いただけます。